Miller tells Brennan Center the forthcoming opinion in Bruen could call into question any restrictions on where guns are allowed